מהגר ועולה: הבדלים בין המונחים בהקשר של תנועה גאוגרפית

הקדמה: סמיוטיקה של תנועה בעולם הגלובלי

בעידן הגלובליזציה והחיזוק של התנועה האוכלוסית, הדיוק בטרמינולוגיה המתארת תנועות אנשים, קיבל לא רק משמעות לינגוויסטית, אלא גם משמעות חברתית-פוליטית. המונחים «מהגר» (migrant) ו «עולה» (immigrant), המשמשים לעיתים קרובות כסינונימים בדיבור רגיל, בדיסקורס המדעי ובשטח החוקי, נושאים משמעות שונה. ההבדל ביניהם מבוסס על זווית המבט (הפרספקטיבה) של המשקף, המעמד החוקי והטיב של הכוונות של האדם הנע. התערבות של מונחים אלה עלולה להוביל לבלבול טרמינולוגי במחקרים, ליצירת מדיניות מהגרות לא נכונה ולסטריאוטיפים חברתיים.

אתימולוגיה והגדרות בסיסיות: נקודת ההתחלה

השורש של שני המילים מקורו בלטינית «migrare» — לנוע, להתיישב. הקידמות מגדירות את הכיוון יחסית לנקודת ההתחלה.

מהגר (מלטינית migrans — נע) — טרמינולוגיה כללית, רדוף. הוא מתאר אדם שמשנה את מקום מגוריו הקבועים (או הארוך) על ידי חציית גבולות מנהליים או מדיניים. ההדגשה היא על העובדה העצמית של התנועה. מהגרים הם גם מהגרים פנימיים (עוברים מאזור לאזור בתוך המדינה) ומהגרים בינלאומיים.

עולה (מלטינית immigrans — נכנס, עם הקידמות *im-* — «ל, בתוך») — טרמינולוגיה פרטית, ייעודית. הוא מתאר אדם מנקודת מבטה של המדינה המטרה (מדינת הקבלה). עולה — זה שנכנס למדינה זו למגורים קבועים או דומים. ללא הצגה של ההקשר (לאיזו מדינה?) המילה מאבדת את משמעותה.

לכן, כל עולה הוא מהגר, אך לא כל מהגר הוא עולה למדינה מסוימת.

צירי הבדל עיקריים

ניתן להגדיר את ההבדל על ידי מספר צירים עצמאיים:

1. ציר הפרספקטיבה (נקודת ההתחלה):

מהגר: טרמינולוגיה נייטרלית, דו-צדדית. היא מתמקדת בתהליך התנועה מנקודה א' לנקודה ב'. מדינת המוצא ומדינת היעד מוצגות באופן סימטרי.

עולה: טרמינולוגיה יחידאית, מבט מבפנים של המדינה המקבלת. לדוגמה, לגרמניה, אוקראיני שעבר למגורים קבועים, הוא עולה. לאוקראינה, אותו אדם — עולה (עם הקידמות *ex-* — «מ, מחוץ»), כלומר, יצא.

עולה — אלמנט שלישי חיוני במערכת. זה המבט מנקודת המוצא.

דוגמה: אזרח רוסי שעובר למגורים קבועים בקנדה.

לקהילה העולמית ולחוקרי ההגירה, הוא — מהגר בינלאומי.

לקנדה, הוא — עולה.

לרוסיה, הוא — עולה.

2. ציר המעמד החוקי והכוונות:

מהגר: מושג רחב יותר ועשוי לכלול קטגוריות שונות עם מעמדים שונים: מהגרים עובדים (עובדים זרים), פליטים, עוברים, אנשים שמחפשים מקלט, מהגרים בלתי חוקיים, סטודנטים. הקריטריון המרכזי — שינוי במקום מגוריו, ולא המטרה הסופית או המסמכים.

עולה: נכון לעתים קרובות מתייחס לניידות יעודית עם כוונה למגורים דומים או קבועים ולרוב לקבלת מעמד חוקי נכון (רישיון שהות, מגורים קבועים, אזרחות). בדיבור הציבורי של מדינות רבות, «עולה» מקושר לעיתים קרובות עם תהליך האינטגרציה.

3. ציר הזמן:

מהגר: יכול להיות גם זמני (עובד עונתי) וגם קבוע.

עולה: בדרך כלל מתייחס לזמן ארוך או קבוע. אדם שהגיע לעבודה לשלושה חודשים — מהגר, אך למדינת הקבלה הוא לא נחשב כעולה במובן צר, אלא כמהגר עובד זמני.

נטייה קונטקסטואלית וקונוטציות פוליטיות

ההבדל נושא לא רק משמעות סמנטית, אלא גם משמעות אידיאולוגית.

«מהגר» במדיה ובפוליטיקה: בעשורים האחרונים, בדיבור הציבורי האירופי והרוסי, המילה «מהגר» (במיוחד «מהגר בלתי חוקי») משמשת לתאר זרמים של אנשים שהכוונות שלהם והמעמד שלהם לא ברורים, והתנועה עשויה להיות חובקת חובלה או במקרה של משבר. המילה יכולה להביא ניטי דיוקנה, אנונימיות של תנועה המונית.

«עולה» במדינות ההגירה הקלאסיות: לארצות הברית, קנדה, אוסטרליה, ניו זילנד, המונח «immigrant» — זה מושג שיש בו משמעות חברתית-היסטורית, לעיתים קרובות בעל משמעות חיובית, שנמצא בבסיס הזהות הלאומית («לאומת העולים»). הוא מקושר לבחירה מודעת, לתהליך ההטבעה ולתרומה להתפתחות המדינה.

עובדה מעניינת: האו"ם והארגונים הבינלאומיים לסטטיסטיקה ואנליזה מעדיפים להשתמש במונח הכללי «international migrant» (מהגר בינלאומי), המגדיר אותו כאדם שמשנה את מדינת מגוריו הרגילה לתקופה שמעלה שנה. זה מאפשר לאחד את הנתונים, מחמיצה את דווחיותיות «עולה/עולה».

דוגמאות להבדלים

פליט סורי בגרמניה.

מהגר: כן, הוא ביצע תנועה בינלאומית.

עולה לגרמניה: עד שהוא קיבל מעמד זמני של פליט, הוא לא ניתן לקרוא לו כך. אם בעתיד הוא יקבל רישיון שהות קבוע וישאר, הוא יהפוך לעולה.

עולה לסוריה: כן.

מהנדס צרפתי שחתם על חוזה 2-שנתי ביפן.

מהגר: כן, מהגר עובד בינלאומי.

עולה ליפן: לא, כי הכוונות שלו והמעמד שלו הם זמניים.

עולה לצרפת: זמנית יצא.

אזרח אוזבקיסטן שקיבל רישיון שהות ועבודה ברוסיה.

מהגר: כן (מהגר עובד).

עולה לרוסיה: במשפט הרוסי ובדיבור הישן אין מסורת מוסכמת של שימוש במונח זה. הוא יקרא לעיתים קרובות «מהגר» או «עובד זר», למרות
© elib.co.il

Permanent link to this publication: