אנחנו חוגגים את יום השפה הרוסית ב-6 ביוני, ביום הולדתו של פושקין. אבל השפה חיה לא רק במוזיאונים ובספרי לימוד. היא נושמת בצ'אטים, בקליפים TikTok, בפרסומות, בתגובות על חדשות. מהי המצב האמיתי שלה? ומה יהיה הוא בעוד 20 שנה? על כך — ללא פאניקה, ללא גילוי, בכנות.

השפה הרוסית היום: מספרים ועובדות

הרוסית היא אחד מששת השפות הרשמיות של האו"ם. כ-260 מיליון אנשים מדברים בה בעולם. היא נמצאת במקום ה-8 בהתפשטות (אחרי הסינית, הספרדית, האנגלית). במדינות לשעבר בברית המועצות (קזחסטן, בלארוס, קירגיזסטן) היא נשארת שפת תקשורת בין-לאומית. אבל היא מאבדת מקומה: הצעירים בלטביה, גאורגיה, אוקראינה משתמשים בה פחות ופחות. ברוסיה, מספר הדוברים קטן בגלל הגירה ודמוגרפיה. אבל העיקר — השפה עצמה משתנה.

מה קורה עכשיו עם השפה הרוסית

הטרנדים העיקריים: השאלה (כמעט כל הטכנולוגיות החדשות באות עם האנגלית); קליפיות (משפטים קצרים, אימוג'ים, קיצורים — «לול», «קק», «חז»); דחיסת הנורמה («הם ישנים», «לוחמים» בחדשות); גידול בלקסיקה לא-צנועה (במיוחד באינטרנט). רבים צועקים באזעקה: השפה נהרגת. אבל זה לא נפילה, אלא שינוי. השפה הספרותית נשארת בספרים ובמסמכים רשמיים, והשפה השיחית משתנה. הבעיה לא בשינויים, אלא בפירוד: בית הספר מלמד אחד, החיים — אחר.

יום השפה הרוסית כזכרון

6 ביוני — זה לא יום של הלינגוויסט. זה יום לכל מי שדובר ברוסית. בבתי הספר מערכים דיקטנטים, בספריות — קריאות בקול. ברשתות החברתיות — פלאשמוב «השיר הפושקיני האהוב עלי

אתגרים של העולם המודרני: רשתות ניורוליגיות וגלובליזציה

רשתות ניורוליגיות כותבות טקסטים ברוסית טוב יותר מרבים. הם לא עושים שגיאות אורתוגרפיות. אבל הם לא חשים תובנה, הירוניה, יופי. בעתיד יכול להיות מצב, שטקסטים מסחריים (חדשות, דו"חות, פרסומות) יופיעו על ידי AI, והרוסית החיה תישאר רק בתקשורת אישית. נוסף על גלובליזציה: האנגלית חודרת לכל תחומים — IT, מדע, עסקים. המדענים הצעירים מעדיפים לפרסם באנגלית. הרוסית עומדת להפוך לשפה «ביתית», לא שפת מדע. זה אתגר.

מה יהיה עם השפה הרוסית בעוד 20 שנה

התחזיות: הדיאלקטים ישרדו? לא, הם כמעט נעלמו (הודות לטלוויזיה ולאינטרנט). יופיע «נוביאז»? חלקית: פישוט הגרמטיקה (נפילת הפדגות?), גידול במבנים אנליטיים (כמו באנגלית). אבל הרוסית יש לה עושר רב, לא להקשות לגמרי. סביר להניח שיהיה חלוקה: רוסית אליטארית (לספרות, מדע) ופשוטה (לצ'אטים). הבעיה היא שהאליטארית יודעים רק מעטים. משימת יום השפה הרוסית — לא לתת לפער להפוך לעמק.

איך לשמר את השפה: מה יכול כל אחד

לקרוא בקול (לילדים, לעצמך). לבדוק את עצמך במילון אורתוגרפי (מקוון). לא לחמל לחפש את משמעות המילים הלא-מוכרות. לוותר על מילות-פארסה (לא כולם, אבל לפחות על «סוג»). לצפות פחות בחדשות (היכן שהדוקטורים לעיתים חסרי-השכל), לקרוא יותר ספרים. לדבר על מילים מעניינות עם חברים. לכתוב מכתבים על נייר. להשתמש בחילוף-מילים, אבל לא לעשות אותו ללא חשיבה. לכבד את השפה, לא להתייאש לשאול, אם אינך בטוח בהטפסה.

תפקידו של פושקין ביום הבא

פושקין היום — לא רק משורר. זה פילטר. אם אדם לא מבין «איוואן אונגרין», הוא לא יכול להתחשב בעצמו כמי שמדבר בשפה הרוסית. אבל זה לא צריך להיות סיבה לסנוביזם. פושקין צריך להיות לא מוזיאולי, אלא אנושי. להעבירו לשפה המודרנית, לחפש דומות עם היום. רק כך הוא יישאר לא חומר מת, אלא דוגמה חיה.

השפה הרוסית לא תמות כל זמן שיש מדברים וכותבים בה. אבל היא יכולה להתעשר, להפוך לענייה ולמרוד. יום השפה הרוסית — לא חג, אלא אזהרה. אנחנו אחראים על כך שהיא תישאר לנכדים.

Permanent link to this publication: