אחת מהאגדות הילדות הפופולריות ביותר בשירה, שהיום כל ילד יודע בה, ברגע הולדתה נמצאה בספק לפני פקידי הסובייטים והמורים. «הזבובה-צוקוטוה» של קורני צ'וקובסקי, כתובה ב-1923, לא רק לא הגיעה מיד לקורא — היא נחרמה על ידי הצנזורה ועברה תקיפת קריטיקה הרסנית מצד הפקידים הגבוהים ביותר. למה אז סיפור בלתי-מסוכן על זבובה שמצאה כסף וערכה חגיגה, גרם לכזה רוגע בקהילות הפרטיות? ואיך היצירה הקטנה הזו הצליחה לשרוד בתנאי של לחץ אידיאולוגי?
ב-1923, קורני צ'וקובסקי קרא לראשונה את סיפורו החדש לחברים ולקרובים. הקהל היה מוקסם: שורות רטיטוריות, דמויות בולטות, רמזים צלילים — נראה שזה הקריאה המושלמת לילדים. אבל הניסיון הראשון להוציא «הזבובה-צוקוטוה» לא נתקל במשבר. המחלקה המחוזית לספרות והוצאה לאור (גובליט), שמילאה תפקידי צנזורה, סירבה בחריפות לתת אישור להוצאה. ביומן של צ'וקובסקי שרדה תיעוד של שיחה עם עובדת גובליט, לודמילה ביסטרובה, שהסבירה לסופר שהציורים לסיפור «לא מכובדים»: הקרפד עומד קרוב לזבובה, הם «מפלרטטים». «כאילו ימצא ילד שכזה רציני שהקרבה של הזבובה לקרפד תגרום לו חשיבה פרובוקטיבית,» כתב צ'וקובסקי בעין צער. אבל זה היה רק ההתחלה.
ב-1924, הסיפור ראה אור — אבל תחת שם שונה «חתונת הזבובה» ועם תיקונים. אבל גם הגרסה הזו לא דיכאה את השומרים על האידיאולוגיה. המסע נגד «הזבובה-צוקוטוה» התחיל באיחור, ובו השתתפו לא רק צנזורים רגילים, אלא גם דמויות בולטות בפדגוגיה והפוליטיקה הסובייטית.
המאשימה העיקרית נגד קורני צ'וקובסקי הייתה נדיה קונסטנטינובנה קרופסקאיה, אשתו של לנין. היא לא הייתה רק אישה של המנהיג — היא עמדה במקורות של המערכת הסובייטית לחינוך והדרכה. והדעה שלה על ספרי הילדים זכתה למשקל גדול. קרופסקאיה פגעה בצ'וקובסקי בקריטיקה חריפה, וקראה לסיפוריה «בלבול» ו«לא כבוד לילד». היא טענה שיצירותיו של צ'וקובסקי לא רק לא שימושיות, אלא גם מזיקות, מכיוון שהן «לא רקובות את חיי החברה הסובייטית».
בקרב המבקרים הפרטיים והעורכים, נוצר טרמין מיוחד — «צ'וקובינה». במילה זו מייצגים את כל יצירתו של הסופר, שנחשבה זרה לאידיאולוגיה הפרולטרית. קרופסקאיה והצדדים שלה האשימו את צ'וקובסקי ש«הזבובה-צוקוטוה» «מערערת על אמונת הילדים בניצחון הקולקטיב», שבה נמצא «סוכות לאידיאולוגיה הקולקציאנית», שהיא משבחת «המצורעות והצבירה הקולקציאנית». ככל שנראה, אין שום קולקציאנים בסיפור הילדות על הזבובה והקרפד. אבל המורים הסובייטים יכלו לקרוא בין השורות אפילו את מה שלא היה שם.
אחד מנקודות האשמה האבסורדיות ביותר היה המילה «חגיגה». העוזרת למנהל גובליט, לודמילה ביסטרובה, הסבירה לצ'וקובסקי שחגיגות — זה «חגיגה בורגנית». בחברה הסובייטית, שבה הכנסייה הייתה מופרדת מהמדינה והמסורות הישנות הוכרזו כמועפות, כל ציון של חגיגות נחשב לניסיון ל«שמור על צורות חיים שהתמוטטו והמתנהלות».
אבל המבקרים עברו על זה. חגיגות הילדות ב«הזבובה-צוקוטוה» מסתיימות בחתונה — וגם זה גרם לתגובה עזה. «עיתון הספרות» ראה בחתונה המאושרת של הקרפד והזבובה «האצה של המצורעות». אחד המבקרים כתב: «מה אומרים השירים האלה? על כוחו של הכסף». ובאמת, הכל מתחיל עם כסף שהזבובה מוצאת והולכת לשוק — כך שהסיפור, לדעת האידיאולוגים, מלמד את הילדים «על הצבירה הקולקציאנית» ומשבח את הבעלות הפרטית. במדינה שנבנתה הקומוניזם, זה היה בלתי נסבל.
שיא ההתקפה היה מכתב קולקטיבי, שפורסם ב-1929 בירחון «החינוך הילדותי». המכתב נחתם על ידי «הורים של תלמידי הגן בגן המדינה». אלה לא היו אנשים רגילים — הם ייצגו את האליטה של החברה הסובייטית, והקול שלהם היה כבד משקל. במכתב, הם קראו ל«להילחם נגד הצ'וקובינה» וטענו שכל סיפורי צ'וקובסקי לא רק גרועים, אלא גם מזיקים לילדים. הם האשימו את הסופר בכך שספריו «מפתחים דעות קדומות ופחדים», «משבחים את המצורעות והצבירה הקולקציאנית», «נותנים תפיסה לא נכונה על חיי החיות והחרקים».
לצ'וקובסקי זה היה פגיעה נוראה. ביומן שלו הוא כתב: «אז, "הקרוקודיל" שלי נחרם, "הזבובה-צוקוטוה" נחרמה, "התראקניש" יהיה נחרם עוד קצת». יצירותיו השונות נכנסו לתחום הצנזורה, אפילו «ברמליי» ו«אייבוליט».
הדבר שהוסיף פיקנסות למצב היה שהצנזורים ראו פונטסלט פוליטי בדמויות הסיפור. לפי ביסטרובה, הקרפד — זה «נסיך מחופש», והזבובה — זה «נסיכה». וזה נשמע כמו תעמולה אנטי-סובייטית: כי נסיכים ונסיכות — זה סמל של מונר
© elib.co.il
New publications: |
Popular with readers: |
News from other countries: |
![]() |
Editorial Contacts |
About · News · For Advertisers |
Digital Library of Israel ® All rights reserved.
2024-2026, ELIB.CO.IL is a part of Libmonster, international library network (open map) Preserving Israel's heritage |
US-Great Britain
Sweden
Serbia
Russia
Belarus
Ukraine
Kazakhstan
Moldova
Tajikistan
Estonia
Russia-2
Belarus-2